Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Profil evol
▪▪‎Wszystkie tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎Lista projektów
•‎Skrzynka odbiorcza


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - evol

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 41 - 56 spośród około 56
<< Poprzedni1 2 3
31
82Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".82
Portugalski brazylijski Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Aceptaría vivir y morir a tu lado.
Francuski J'accepterais...
Angielski I would accept to live and to die by your side.
Turecki Senin yanında yaşar ve ölürdüm.
Hebrajski אני מוכן לחיות ולמות לצידך
Bułgarski Бих приел(а) да живея и умра до теб
Grecki θα...
Arabski أقبل بأن أحيا و أموت إلى ...
Łacina Accipiam vivere et mori ad latus tuum
Fiński Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
35
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Angielski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Ukończone tłumaczenia
Turecki öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Włoski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezyjski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rosyjski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataloński Allò que no et mata, et fa més fort.
Chiński 物不殺汝則強汝
Bułgarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazylijski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoński 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabski ما لا يقتلك يقويك
Łacina quod non te occidit, uigescit
Chiński uproszczony 杀不死你的事，使你变得更强
Hiszpański Lo que no mata, fortalece
Kataloński Allò que no mata, et fa més fort
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Duński Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Język perski چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albański Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrajski משפט
Grecki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumuński ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Włoski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Węgierski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hiszpański Lo que no me mata me hace más fuerte
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angielski What doesn't kill me, strengthens me
Włoski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chiński uproszczony 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrajski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Łacina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angielski What doesn't kill me, makes me stronger
Angielski What doesn't kill me makes me stronger.
Arabski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreański 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoński 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazylijski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Łacina Quod me non interficit corroborat me
Ukrainski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Szwedzki det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataloński allò que no et mata et fa més fort
Język perski آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grecki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Szwedzki Det som inte dödar, härdar
Rosyjski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabski ما لا يقتلني يقويني
Szwedzki Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Niemiecki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Duński Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Włoski Proverbio
Łacina Quod me non interficit, me confirmat.
Angielski What doesn't kill us makes us stronger.
Arabski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrajski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Niemiecki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holenderski nl vertaling
Hiszpański Dolor que no mata, hace fuerte.
Włoski Un dolore che non uccide, rende forti.
Łacina Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hiszpański eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Włoski -
Arabski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grecki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecki zorluklar azaltılamaz
Arabski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrajski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chiński uproszczony 吃一堑长一智
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Włoski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hiszpański Lo que no te mata te hace más fuerte.
Włoski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrajski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Łacina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Włoski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Łacina Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Angielski All the pains that don't kill revitalize me.
Rosyjski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hiszpański Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Włoski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bułgarski Това...
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chiński uproszczony 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chiński 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Włoski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezyjski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fiński Se mikä ei tapa, vahvistaa.
31
Język źródłowy
Angielski Live for nothing or die for something
Live for nothing or die for something

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Viva por nada o muera por algo
Włoski vivere per niente
Łacina Vivere pro nulla re aut mori pro aliqua re
26
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Macedoński Te sakam, i mnogu mi nedostigas.
Te sakam, i mnogu mi nedostigas.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Te sakam, i mnogo mi nedostigas
Angielski I want you and I miss you very much.
Niemiecki Ich will dich und du fehlst mir sehr
Fiński Haluan sinut ja kaipaan sinua oikein paljon
Włoski Ti voglio e mi manchi davvero tanto.
Duński Jeg vil have dig og savner dig rigtig meget.
93
Język źródłowy
Angielski You vill always be in my heart and soul ...
You will always be in my heart and soul.

Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Ukończone tłumaczenia
Duński du vil altid være i mit hjerte og min sjæl
Hiszpański Siempre estarás en mi corazón y en mi alma
25
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Te entiendo pero no me interesa
Te entiendo pero no me interesa

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Разбирам те, но не ме интересува
Turecki Seni anlıyorum fakat beni ilgilendirmiyor
84
Język źródłowy
Bułgarski Не ме интересува, че нямало никога и вечно! аз ще...
Не ме интересува, че нямало никога и вечно! Аз ще те обичам вечно и това никога няма да се промени ...
искам да си направя татуировка и това да е текста, написан на език, който да ми харесва как изглежда :) благодаря предварително

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański No me importa
Kataloński No m'importa
Włoski Non mi interessa...
Arabski لا يهمني
208
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Здравеи Лори как сте? Не съм писала скоро, но...
Здравеи Лори как сте? Не съм писала скоро, но имам доста работа а и на море ходихме С Рамона както предполагам знаещ доста добре изкарахме. Как е Ханс аз и цялото ми семеиство се надяваме всичко да е наред и да се възстанови напълно. Поздрави на всички.
американски диалект

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hi, Lori, how are you? I haven't written soon but...
39
41Język źródłowy41
Angielski You are wonderful, without you i can not breath
You are wonderful, without you I can't breathe

Ukończone tłumaczenia
Łacina Mira es, sine te spirare non possum.
Francuski Tu es merveilleux
Serbski Divan si, bez tebe ne mogu da disem
Chiński uproszczony 你太美了！没有你，我无法呼吸。
Ukrainski Ти - чудова, без тебе я не можу дихати
Turecki Harikasın
Duński Du er fantastisk, uden dig kan jeg ikke trække vejret!
Arabski أنت رائعة ، بدونك أنا لا أستطيع التنفّس
Niemiecki Du bist wundervoll, ohne dich kann ich nicht atmen
Bułgarski Ти си прекрасна, без теб не мога да дишам
127
Język źródłowy
Hiszpański filosofia
No hay razón, para buscar el sufrimiento,

pero si éste llega y trata de meterse en tu vida, no temas;

míralo a la cara y con la frente bien levantada
frase celebre de un gran filosofo
el arabe es saudi

Ukończone tłumaczenia
Angielski philosophy
Turecki Felsefe
Arabski لا داعي للبحث عن المعاناة
Łacina De philosophia
281
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Защо не четем книги?
В днешмо време почти никой не обича да чете книги,защото сега има много нови технологий,които те научават на много нови неща.А колкото до учениците те предпочитат,след като свършат училище да се приберат за малко до вкъщи и след това да излезнат на вънка със своите приятели да се забавляват,отколкото да вземат учебника и да почнат да учат.
Превода трябва да бъде от български на испански език

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¿Por qué no leemos libros?
50
215Język źródłowy215
Angielski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turecki gün
Włoski vivere oggi, imparare ...
Hiszpański vive por hoy
Grecki Ζήσε
Bułgarski Живей за днес..
Łacina Vive pro hodierno
Rumuński TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine.
Arabski عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Rosyjski Живи сегодняшним днем
Norweski Lev idag
Szwedzki Lev för idag, lär från igår och ...
Hebrajski חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Fiński Elä tätä päivää..
Polski Żyj dla dnia dzisiejszego!
Holenderski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Portugalski brazylijski Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Kataloński Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukrainski живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Niemiecki Lebe für heute...
Węgierski Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turecki Bugün'ü yaşa...
Albański jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
186
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski здравей, кристобел! Изпратих колета на майка ми...
Здравей, Кристобел! Изпратих колета на майка за рождения ден още на 29 май, но явно не е пристигнал и се страхувам че може би съм допуснала грешка и вместо 5 - 5º съм написала 5-5n дали това ще бъде пречка за получаването му?

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¡Hola, Cristobel! Le envié el paquete postal a mi madre...
67
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Czeski Heslo do turnaje je dhzvsd4561049 ...
Heslo do turnaje je dhzvsd4561049

prvnictvrtepr vnidesatejedenacteposledni

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Паролата за достъп до турнира е dhzvsd4561049
Angielski The tournament password...
20
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski Sustentabilidade da acção
Sustentabilidade da acção

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski продължителност на действието
19
44Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".44
Turecki ben seni sevidime oldum
ben seni sevidime oldum

Ukończone tłumaczenia
Angielski for my loving
Holenderski liefde
Bułgarski Бил съм [...], защото те обичам.
<< Poprzedni1 2 3